1 00:00:02,369 --> 00:00:04,495 O encontro agora é chamado à ordem. 2 00:00:04,621 --> 00:00:07,164 eu me nomeio como presidente do conselho. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,743 Mas há apenas um coisa que poderia nos parar. 4 00:00:13,369 --> 00:00:14,912 Estamos ouvindo. 5 00:00:15,073 --> 00:00:18,241 Se alguém descobrir que você nada a ver com o banco... 6 00:00:18,408 --> 00:00:21,743 Eu vou matar o primeiro cara sujo isso abre seu grande latido. 7 00:00:25,079 --> 00:00:26,622 Vamos colocar isso em votação. 8 00:00:32,402 --> 00:00:35,321 Ah, você está votando roubar seu próprio banco? 9 00:00:40,538 --> 00:00:42,080 Maverick. 10 00:00:45,375 --> 00:00:49,211 Estrelando Jack Kelly e James Garner. 11 00:00:54,028 --> 00:00:56,904 Uma Warner Bros. Produção televisiva. 12 00:01:54,471 --> 00:01:56,638 Como meu papai costumava dizer sobre dinheiro 13 00:01:56,764 --> 00:01:59,891 está sempre lá, apenas os bolsos mudam. 14 00:02:00,014 --> 00:02:01,806 Bem, foi o que aconteceu com Major Sims. 15 00:02:01,932 --> 00:02:03,932 Seu dinheiro estava indo tão rápido 16 00:02:04,054 --> 00:02:06,972 ele nem teve tempo para dizer adeus a eles. 17 00:02:07,140 --> 00:02:08,807 Você já viu meu banco, Sr. 18 00:02:08,929 --> 00:02:09,971 Sim, senhor. 19 00:02:10,097 --> 00:02:13,807 É um bom banco lateral. Pergunte a qualquer pessoa da cidade. 20 00:02:13,966 --> 00:02:15,257 O que você está querendo dizer? 21 00:02:15,383 --> 00:02:19,427 Se eu fingir, sempre me pergunto se minha sorte tivesse mudado. 22 00:02:19,517 --> 00:02:22,185 Saber quando parar é uma parte importante do jogo. 23 00:02:22,312 --> 00:02:26,022 O que os jogadores fazem quando eles tiveram uma seqüência de derrotas? 24 00:02:26,146 --> 00:02:28,646 Alguns cortam a garganta, se isso não funcionar 25 00:02:28,772 --> 00:02:31,189 eles pedem um novo deck e uma mudança de cenário. 26 00:02:31,311 --> 00:02:33,228 Que tipo de jogador você é? 27 00:02:33,354 --> 00:02:35,479 Eu diria que é muito rico. 28 00:02:35,646 --> 00:02:38,731 Você apostaria tudo isso em uma compra da carta? 29 00:02:43,231 --> 00:02:47,108 Major Sims, estou esperando $ 10.000 em suas notas promissórias. 30 00:02:48,685 --> 00:02:50,311 Mais 5.000 em dinheiro. 31 00:02:50,393 --> 00:02:52,978 'O que você pretende colocar? 32 00:02:53,146 --> 00:02:55,897 O capital social do meu banco. 33 00:02:56,053 --> 00:02:58,845 Você está perdendo a cabeça agora, principal. Pare enquanto pode. 34 00:03:00,429 --> 00:03:04,806 Estou indo. Fale com o major dessa tolice, certo? 35 00:03:04,930 --> 00:03:07,597 Pare de tocar aquela campainha. Eu disse que estava vindo, não foi? 36 00:03:10,555 --> 00:03:13,098 Tudo bem, senhor. O que posso fazer para você? 37 00:03:14,473 --> 00:03:16,974 Dr. o que posso fazer por você, doutor? 38 00:03:17,100 --> 00:03:18,767 Quarto com privacidade banho, por favor. 39 00:03:18,893 --> 00:03:21,478 Você quer um banheiro privado, lembre-se de trancar a porta. 40 00:03:25,342 --> 00:03:28,635 Uma coisa a ser dita sobre o mal piadas, elas me levam a beber. 41 00:03:28,761 --> 00:03:31,220 Você mandaria minhas malas até meu quarto 42 00:03:31,309 --> 00:03:34,352 e me aponte no geral direção da barra, por favor? 43 00:03:37,093 --> 00:03:38,467 Obrigado! 44 00:03:51,175 --> 00:03:54,343 Se não se importam, senhores, gostaríamos de um pouco de privacidade. 45 00:03:55,012 --> 00:03:56,221 Sr. 46 00:04:11,679 --> 00:04:13,387 Maverick tem uma chance, a sorte do major muda. 47 00:04:13,513 --> 00:04:15,263 - 'Você fez uma aposta.' - 'Mais alguém?' 48 00:04:15,390 --> 00:04:17,640 - 'Experimente o velho Maverick.' - 'Sair.' 49 00:04:20,138 --> 00:04:21,180 Senhores! 50 00:04:21,305 --> 00:04:22,430 Não há jogos de azar nas ruas. 51 00:04:22,556 --> 00:04:23,890 Você conhece a lei, George. 52 00:04:24,059 --> 00:04:25,976 Você vai jogar, entre em algum lugar. 53 00:04:26,102 --> 00:04:28,395 - Nossa, xerife... - Saia da rua. 54 00:04:30,223 --> 00:04:32,474 Oh, George, use meu escritório, se quiser. 55 00:04:36,187 --> 00:04:39,021 Quanto é o seu valor das ações, senhor? 56 00:04:39,173 --> 00:04:40,424 20.000. 57 00:04:40,550 --> 00:04:43,342 Você tem certeza que quer colocar tanto assim por um lado? 58 00:04:43,468 --> 00:04:45,635 Você está segurando metade disso, e eu devo a você 59 00:04:45,761 --> 00:04:48,971 então eu tenho que vendê-lo para pagar você de qualquer maneira. 60 00:04:49,118 --> 00:04:50,118 O que você diz? 61 00:04:51,203 --> 00:04:53,120 Uma mão, ganhe ou perca. 62 00:04:54,255 --> 00:04:56,922 Eu vou empatar, ou você quer voltar. 63 00:05:00,587 --> 00:05:02,379 Hum.. 64 00:05:02,505 --> 00:05:03,505 Será um prazer, senhor. 65 00:05:03,548 --> 00:05:04,548 Obrigado. 66 00:05:19,329 --> 00:05:21,997 Papai sempre disse Eu acabaria sendo dono de um banco 67 00:05:22,123 --> 00:05:25,166 ou foi roubar um banco? 68 00:05:25,293 --> 00:05:27,254 Gostaria de poder lembrar, porque as previsões do papai 69 00:05:27,378 --> 00:05:29,587 teve um constrangimento maneira de se tornar realidade. 70 00:05:48,133 --> 00:05:49,716 Quantos, Sr. 71 00:05:52,324 --> 00:05:53,783 Dois, por favor. 72 00:06:01,742 --> 00:06:02,992 Bem, Sr. 73 00:06:06,910 --> 00:06:08,493 'Vou levar um.' 74 00:06:30,326 --> 00:06:32,284 Parece que você ganhou um banco. 75 00:06:35,659 --> 00:06:37,327 A combinação para o cofre. 76 00:06:54,356 --> 00:06:55,939 Este é o Sr. Kraft, seu caixa. 77 00:06:56,065 --> 00:06:57,357 Como vai? 78 00:06:57,525 --> 00:07:00,734 Ele tem mais sobre bancário do que jamais saberei. 79 00:07:00,857 --> 00:07:02,858 Você não precisa me elogie mais, major. 80 00:07:02,984 --> 00:07:05,401 Estarei atrás do Sr. Maverick pelo meu aumento agora. 81 00:07:05,525 --> 00:07:07,025 Ah, sim, Sr. Kraft. 82 00:07:08,819 --> 00:07:11,653 Senhorita Hennesey, sua contadora e oficial de custódia. 83 00:07:11,776 --> 00:07:12,776 Senhorita Hennesey. 84 00:07:14,112 --> 00:07:17,113 Eu me sinto tão mal por você está perdendo o banco, major. 85 00:07:17,235 --> 00:07:18,235 Oh! 86 00:07:18,319 --> 00:07:19,819 — Sinto muito, senhor. 87 00:07:19,942 --> 00:07:21,692 Mas eu me sinto péssimo. 88 00:07:21,819 --> 00:07:25,612 Está perfeitamente bem, espero você mostra tanta lealdade a mim. 89 00:07:26,862 --> 00:07:29,071 E isso é pouco Penélope Baxter. 90 00:07:29,197 --> 00:07:31,989 Quem consegue ser geralmente útil. 91 00:07:32,111 --> 00:07:33,361 Ah, é bom saber. 92 00:07:34,729 --> 00:07:37,230 Bem, se há alguma coisa posso fazer para te ajudar 93 00:07:37,398 --> 00:07:40,232 se acomode aqui, você apenas peça para sua esposa me ligar. 94 00:07:41,439 --> 00:07:43,898 Bem, eu irei assim que enquanto encontro uma esposa. 95 00:07:44,024 --> 00:07:47,734 Enquanto isso, existe mais alguma coisa que você gostaria de saber? 96 00:07:47,856 --> 00:07:51,524 Hum, se houver algo que eu gostaria de saber 97 00:07:51,643 --> 00:07:54,186 pode ser mais divertido para descobrir por mim mesmo. 98 00:07:59,394 --> 00:08:02,396 Bem, eu-eu não gosto de discursos 99 00:08:02,521 --> 00:08:04,730 mas, ah, certo as situações os exigem. 100 00:08:04,854 --> 00:08:07,729 - Aqui, aqui. - Yeah, yeah. 101 00:08:07,897 --> 00:08:10,399 Bem, senhoras e Sr. Kraft, claro com sua ajuda 102 00:08:10,562 --> 00:08:14,064 Espero administrar o banco o quadrado de tal maneira 103 00:08:14,232 --> 00:08:17,692 isso dará crédito aos Major Sims e também para a nossa comunidade. 104 00:08:17,814 --> 00:08:19,230 Você pode contar conosco, senhor. 105 00:08:19,353 --> 00:08:20,353 Muito obrigado. 106 00:08:20,396 --> 00:08:23,313 Acho que é tudo por agora. 107 00:08:23,439 --> 00:08:27,024 Você conseguiu mais respostas ao seu anúncio? 108 00:08:27,148 --> 00:08:29,691 Para que estamos anunciando? Mais alguma ajuda? 109 00:08:29,814 --> 00:08:32,565 Ah, não, é pessoal. 110 00:08:34,475 --> 00:08:37,436 Não há necessidade de ser tão tímido, querido. 111 00:08:37,562 --> 00:08:40,938 Não há nada de errado em publicidade em um diário matrimonial. 112 00:08:41,069 --> 00:08:43,194 Existe, Sr. Maverick? 113 00:08:43,320 --> 00:08:46,947 Oh não. Mas é claro, com tanto para vender 114 00:08:47,105 --> 00:08:49,481 há muito pouco necessidade de publicidade. 115 00:08:51,057 --> 00:08:53,100 Você já viu os homens desta cidade? 116 00:08:53,268 --> 00:08:55,226 Ah, obrigado, senhoras. 117 00:08:59,105 --> 00:09:00,522 Isso não foi tão ruim, foi? 118 00:09:00,672 --> 00:09:02,255 Oh não. Não. 119 00:09:02,381 --> 00:09:05,258 Apenas lembre-se de pouca dignidade cobre muita ignorância 120 00:09:05,353 --> 00:09:06,519 no negócio bancário. 121 00:09:06,645 --> 00:09:08,938 - Você vai ficar bem. - Ah, obrigado, major. 122 00:09:09,064 --> 00:09:11,440 Aliás, ainda conhecer um cavalheiro 123 00:09:11,560 --> 00:09:13,768 quem pode perder como graciosamente como você fez. 124 00:09:13,895 --> 00:09:16,938 - Isso é muito gentil da sua parte. - Permita-me pagar uma bebida para você. 125 00:09:17,097 --> 00:09:18,472 Deixe-me fazer a barba primeiro. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,475 Encontro você no hotel às .. 127 00:09:21,559 --> 00:09:22,559 Em cerca de uma hora. 128 00:09:22,602 --> 00:09:23,727 - Obrigado. - Multar. 129 00:09:26,638 --> 00:09:29,097 Chega uma hora na vida de cada homem 130 00:09:29,224 --> 00:09:31,724 quando ele deve decidir crescer. 131 00:09:31,842 --> 00:09:34,927 Para usar a cabeça. Você me entende? 132 00:09:35,085 --> 00:09:37,002 Claro, querido. 133 00:09:37,170 --> 00:09:40,004 Então, ele começa a pensar e pensando 134 00:09:40,132 --> 00:09:41,798 e o que acontece, nada. 135 00:09:41,966 --> 00:09:43,842 Absolutamente nada. 136 00:09:43,968 --> 00:09:47,678 Ele pensa que todas as alegrias da vida diretamente de sua existência. 137 00:09:48,506 --> 00:09:50,172 Você me segue? 138 00:09:50,285 --> 00:09:53,037 eu sei apenas o que você quer dizer, querido. 139 00:09:53,162 --> 00:09:58,415 Então lembre-se disso, a mente pode pense em todo tipo de coisa.. 140 00:09:59,578 --> 00:10:03,038 Mas não pode pensar, não pensar. 141 00:10:04,165 --> 00:10:06,165 É a armadilha da maturidade. 142 00:10:06,333 --> 00:10:07,500 'Azevinho.' 143 00:10:07,626 --> 00:10:09,167 Faça-me um favor. Com licença. 144 00:10:09,335 --> 00:10:13,003 O chefe está na loja, diga a ele que preciso de um barril de centeio. 145 00:10:13,197 --> 00:10:15,073 - Você se importa, doutor? - Não, de jeito nenhum. 146 00:10:15,166 --> 00:10:16,667 Claro! 147 00:10:18,168 --> 00:10:20,127 Não vá embora, querido. 148 00:10:27,544 --> 00:10:29,795 - Major Sims já chegou? - Ainda não. 149 00:10:29,917 --> 00:10:32,126 - Uísque? - Não, obrigado. 150 00:10:36,044 --> 00:10:38,002 Ah, não pode ser doutor. 151 00:10:38,170 --> 00:10:40,879 - Doutor Holliday, como vai? -Bart Maverick, como você está? 152 00:10:41,003 --> 00:10:42,170 Pare de gritar nos meus ouvidos. 153 00:10:42,338 --> 00:10:44,214 - Diga, o que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo? 154 00:10:44,340 --> 00:10:45,756 Estou apenas de passagem, doutor. 155 00:10:45,913 --> 00:10:47,224 Fique por perto, Vou me casar. 156 00:10:47,248 --> 00:10:49,123 Ei, isso é bom.. 157 00:10:49,249 --> 00:10:51,959 O que... você disse casar legalmente? 158 00:10:52,077 --> 00:10:55,245 Sim, legalmente, licença, ministrado, igreja, damas de honra 159 00:10:55,369 --> 00:10:57,077 arroz e sapatos, deixei alguma coisa? 160 00:10:57,203 --> 00:10:59,204 Sim, apenas aquele coisa que eu pensei 161 00:10:59,330 --> 00:11:01,831 sempre levaria para te pegar para o altar, espingarda. 162 00:11:01,954 --> 00:11:04,247 Eu acho engraçado. 163 00:11:07,329 --> 00:11:10,998 Doutor, por que você não faz o senhora feliz e fique solteira. 164 00:11:11,123 --> 00:11:13,373 Você já ouviu falar a parte da marcha nupcial? 165 00:11:13,541 --> 00:11:16,250 Ah, muitas vezes, mas sempre a uma distância segura. 166 00:11:16,374 --> 00:11:18,000 Bem, eu acho lindo. 167 00:11:18,126 --> 00:11:21,377 Principalmente quando está acompanhado pelo tilintar de uma caixa de dinheiro. 168 00:11:23,129 --> 00:11:24,503 Achei que você estava falando sério. 169 00:11:24,625 --> 00:11:26,835 estou falando sério casar. 170 00:11:30,126 --> 00:11:33,752 "Senhora gentil com carreira no banco, desejoso de conhecer 171 00:11:33,878 --> 00:11:35,838 "homem profissional moderno. 172 00:11:35,960 --> 00:11:39,754 Cantos de junção da caixa 167." 173 00:11:39,875 --> 00:11:42,043 - Você está planejando uma carreira bancária? - Sim. 174 00:11:42,211 --> 00:11:44,086 - Nesta cidade? - Hum. 175 00:11:44,212 --> 00:11:45,504 Oh, não, doutor, não, não. 176 00:11:45,660 --> 00:11:47,244 Ah, sim, Bart. 177 00:11:47,370 --> 00:11:49,245 eu não acredito no velho ditado 178 00:11:49,413 --> 00:11:51,955 que uma mulher lugar é em casa. 179 00:11:52,039 --> 00:11:53,707 Minha futura esposa estará cercado 180 00:11:53,874 --> 00:11:57,710 por bonito, limpo, dinheiro recém-cunhado. 181 00:11:57,907 --> 00:12:00,742 Eu sei o que aconteceu é realmente é. 182 00:12:00,864 --> 00:12:02,239 Você seria meu padrinho? 183 00:12:02,407 --> 00:12:04,157 Fique por perto e observe você se vende. 184 00:12:04,283 --> 00:12:05,950 - Oh. - Pense nisso como eu. 185 00:12:06,073 --> 00:12:10,034 Pense nisso como um dote, em vez de uma venda definitiva. 186 00:12:10,156 --> 00:12:13,365 Você sabe, casar com um banco é como adquirir anuidade? 187 00:12:13,491 --> 00:12:16,492 Doutor, como você espera colocar os dedos no dinheiro? 188 00:12:16,618 --> 00:12:19,411 Bem, vou fazer malabarismos com os livros ou a jovem 189 00:12:19,537 --> 00:12:20,746 o que for mais fácil. 190 00:12:20,865 --> 00:12:23,741 Então, Doc Holliday vai casar por dinheiro, né? 191 00:12:23,908 --> 00:12:26,660 Não sei por que você faz isso parece tão grosseiro, Bart. 192 00:12:26,821 --> 00:12:29,072 Seja meu padrinho, e não minha consciência. 193 00:12:29,198 --> 00:12:30,073 Não posso ajudar, doutor. 194 00:12:30,159 --> 00:12:32,075 Você viu seu futura noiva, ainda? 195 00:12:32,201 --> 00:12:34,870 Não, mas ela escreve uma carta muito bonita. 196 00:12:36,246 --> 00:12:38,247 Eu vou te contar o que farei por você. 197 00:12:38,415 --> 00:12:42,459 Eu serei seu padrinho e Vou indicar a senhora para você. 198 00:12:43,821 --> 00:12:46,406 eu não gosto a maneira como você diz isso. 199 00:12:48,533 --> 00:12:49,533 Vamos, doutor. 200 00:13:13,895 --> 00:13:16,145 Doutor, dê uma olhada em sua futura noiva. 201 00:13:22,145 --> 00:13:25,397 Gostaria de saber onde posso conseguir um rápido garrafa antes da próxima etapa. 202 00:13:30,864 --> 00:13:32,198 Anime-se, doutor. 203 00:13:32,324 --> 00:13:35,533 Pelo menos você sabe que há um limite para o que você faz por dinheiro? 204 00:13:35,725 --> 00:13:36,851 'Senhor. Maverick.' 205 00:13:36,977 --> 00:13:38,352 Alguns de nós não vivem bem. 206 00:13:38,519 --> 00:13:39,894 Com licença, doutor, isso é um negócio. 207 00:13:40,016 --> 00:13:41,434 Fique exatamente onde está, senhor. 208 00:13:41,560 --> 00:13:44,310 Eu só tenho tempo para apenas uma bebida. 209 00:13:44,437 --> 00:13:46,478 Major Sims, este é o Doutor Holliday. 210 00:13:46,568 --> 00:13:48,486 - Como vai? - Como vai? 211 00:13:48,612 --> 00:13:50,445 Para você, Sr. Maverick. 212 00:13:50,564 --> 00:13:56,026 'Espero que o banco que você conquistado, traz saúde, riqueza e felicidade.' 213 00:13:56,183 --> 00:13:59,601 Ele ganhou um banco? Como? 214 00:14:00,357 --> 00:14:01,732 Jogando pôquer comigo. 215 00:14:03,192 --> 00:14:05,652 Quantos bancos você tem nesta cidade? 216 00:14:06,517 --> 00:14:07,851 Apenas um. 217 00:14:09,186 --> 00:14:11,019 Apenas um. 218 00:14:12,644 --> 00:14:14,394 'Adeus, senhores.' 219 00:14:14,520 --> 00:14:16,354 Adeus, senhor! 220 00:14:25,671 --> 00:14:28,797 Mesmo que ela fosse Vênus de Milo, Eu não me casaria com ela agora. 221 00:14:28,923 --> 00:14:31,716 Como eu poderia roubar um velho amigo e parceiro. 222 00:14:31,805 --> 00:14:34,013 Eu sei que você se cortou direto disso 223 00:14:34,181 --> 00:14:36,599 Eu não quero nenhuma parte do seu esquema para enriquecimento. 224 00:14:36,724 --> 00:14:39,058 Você tem um privado escritório do seu banco. 225 00:14:39,184 --> 00:14:40,184 Eu naturalmente faço. 226 00:14:40,214 --> 00:14:41,881 Suponhamos que vamos conversar sobre isso. 227 00:14:42,048 --> 00:14:44,216 Ou você está com medo para me mostrar? 228 00:14:44,342 --> 00:14:45,468 Claro que não tenho medo. 229 00:14:45,559 --> 00:14:47,183 - Estou morrendo de medo. - Sim. 230 00:14:51,295 --> 00:14:53,628 Você não percebe o que você tem aqui? 231 00:14:54,881 --> 00:14:57,340 Você não percebe o que possuir um banco pode significar? 232 00:14:58,464 --> 00:15:00,715 Significa viver de forma limpa, vida decente. 233 00:15:01,962 --> 00:15:04,088 Ser respeitado. 234 00:15:04,214 --> 00:15:06,214 E ter pessoas honestas olhe para mim. 235 00:15:06,381 --> 00:15:08,757 Além disso, gosto dos horários. 236 00:15:10,173 --> 00:15:13,175 Bem, você não pode fazer negócios com uma pessoa honesta. 237 00:15:13,300 --> 00:15:16,552 Você nunca chegará a lugar nenhum até você se livra disso 238 00:15:16,674 --> 00:15:18,299 fatal, estupidificante, pintura de honestidade. 239 00:15:18,425 --> 00:15:20,342 Venha daí. Por que não posso ser respeitável? 240 00:15:20,467 --> 00:15:23,718 Não há nada pior do que um vagabundo reformado. 241 00:15:23,886 --> 00:15:25,052 - Mas eu... - Tudo bem, tudo bem. 242 00:15:27,428 --> 00:15:30,387 Você não percebe quantos formas legais existem 243 00:15:30,553 --> 00:15:32,095 manipular um banco? 244 00:15:32,221 --> 00:15:35,055 Aumentando as taxas de hipoteca, imprimindo alguns títulos extras 245 00:15:35,220 --> 00:15:36,596 contra o prédio de novos bancos. 246 00:15:36,722 --> 00:15:38,972 - Bancos que nunca são construídos. - Pare de ler minha mente. 247 00:15:41,087 --> 00:15:43,380 - Quem é? - 'Senhorita Baxter.' 248 00:15:43,507 --> 00:15:46,090 Oh, com licença, Sr. Maverick, Achei que você estava sozinho. 249 00:15:46,221 --> 00:15:47,889 - Não, nós... - Vou embora agora. 250 00:15:48,056 --> 00:15:49,283 - 'Bom.' - 'Você tem alguma carta?' 251 00:15:49,307 --> 00:15:50,309 - 'Não, nada.' - 'Qualquer coisa?' 252 00:15:50,333 --> 00:15:51,333 'Não, absolutamente nada.' 253 00:15:51,459 --> 00:15:53,125 Você corre e eu te vejo. 254 00:15:53,251 --> 00:15:54,418 Só um minuto. 255 00:15:57,793 --> 00:16:00,045 - Senhorita Baxter. - Oh sim. 256 00:16:01,043 --> 00:16:04,003 - Caixa 167? - Sim. 257 00:16:06,085 --> 00:16:09,086 Seu baixo e conivente Judas, seria necessário um terremoto 258 00:16:09,254 --> 00:16:10,505 para me fazer sair agora. 259 00:16:12,218 --> 00:16:15,969 Senhorita Baxter, Sou o Doutor Holliday. 260 00:16:16,961 --> 00:16:19,003 - Doutor Holliday. - Sim. 261 00:16:19,129 --> 00:16:22,464 - Ah, o Doutor Holliday? - Sim. 262 00:16:22,594 --> 00:16:24,969 Ah, ah, não! 263 00:16:25,474 --> 00:16:27,433 Oh sim. 264 00:16:27,601 --> 00:16:30,769 A resposta ao seu anúncio e seus sonhos mais loucos. 265 00:16:30,888 --> 00:16:33,847 Ah, eu deveria explicar aquele anúncio. 266 00:16:33,973 --> 00:16:37,058 Você vê, foi, foi Idéia da senhorita Hennesey. 267 00:16:37,184 --> 00:16:38,059 Senhorita Hennessey? 268 00:16:38,185 --> 00:16:40,685 Sim, e isso.. 269 00:16:40,805 --> 00:16:44,265 Oh, ela simplesmente decidiu que eu tinha idade suficiente para se casar. 270 00:16:44,433 --> 00:16:46,309 E ela está tão certa. 271 00:16:46,436 --> 00:16:49,896 Ah, você vê, Senhorita Hennesey, bem... 272 00:16:50,804 --> 00:16:53,138 Bem, ela é, oh, Deus. 273 00:16:53,264 --> 00:16:57,099 Ah, ela está sempre fazendo coisas boas para as pessoas. 274 00:16:57,303 --> 00:16:58,971 Ah, eu já a amo. 275 00:16:59,138 --> 00:17:01,472 - Ah, ela é tão doce. - Oh sim. 276 00:17:01,556 --> 00:17:05,058 Além disso, bem, ela não quer que eu me case com George. 277 00:17:06,511 --> 00:17:07,927 - Jorge? - Senhorita Baxter. 278 00:17:09,096 --> 00:17:10,471 Dr. é um amigo. 279 00:17:10,590 --> 00:17:14,467 E no que diz respeito às mulheres ele é amoral, desonesto 280 00:17:14,635 --> 00:17:17,469 sem princípios e conivente, e contanto que você trabalhe para mim 281 00:17:17,671 --> 00:17:20,171 minha responsabilidade é em sua direção. 282 00:17:20,298 --> 00:17:24,842 Bem. Mas eu te agradeço muito por me avisar, Sr. Maverick. 283 00:17:24,969 --> 00:17:26,135 Perfeitamente bem. 284 00:17:26,264 --> 00:17:28,180 - Segunda-feira. - Sim. 285 00:17:30,016 --> 00:17:33,893 Obrigado, Sr. Maverick, por aquela recomendação maravilhosa. 286 00:17:34,045 --> 00:17:37,589 Tudo o que tenho que fazer é sentar e espere que ela me reforme. 287 00:17:38,258 --> 00:17:39,507 Uma bebida, senhor. 288 00:17:47,707 --> 00:17:49,207 Olá, Sr. 289 00:17:50,876 --> 00:17:52,585 Quem é Jorge? 290 00:17:52,711 --> 00:17:55,587 George, eu sei muitos jogadores profissionais 291 00:17:55,741 --> 00:17:58,200 e todos eles confundem você, cada um deles. 292 00:17:58,327 --> 00:18:01,328 Nós o observamos e ele não fez nada de errado com aqueles cartões. 293 00:18:01,452 --> 00:18:05,078 Eu acho que o xerife deveria para expulsá-lo da cidade. 294 00:18:05,204 --> 00:18:07,371 'Major, você acha que foi enganado? 295 00:18:07,492 --> 00:18:10,286 Bem, eu não faria diga exatamente isso. 296 00:18:10,409 --> 00:18:12,326 Mas você tem um sentimento ele estava trapaceando? 297 00:18:12,452 --> 00:18:16,329 Bem, a lei não trata em sentimentos, lida com fatos. 298 00:18:16,451 --> 00:18:20,119 'Infelizmente, temos que somá-los. 299 00:18:20,242 --> 00:18:22,535 Você ouviu isso? Temos que adicioná-lo. 300 00:18:23,369 --> 00:18:24,411 Qual é o seu veneno, senhor? 301 00:18:24,537 --> 00:18:26,121 Não há necessidade de entrar nisso. 302 00:18:27,378 --> 00:18:29,921 - Como vai, senhor? - Como vai, senhor? 303 00:18:30,047 --> 00:18:31,797 Você tem champanhe? 304 00:18:31,952 --> 00:18:33,286 - 'Vou olhar.' - Obrigado. 305 00:18:33,412 --> 00:18:35,579 'É seguro deixar meu dinheiro no banco? 306 00:18:35,701 --> 00:18:39,453 'Tenho certeza que Sr. Maverick planeja administrar um banco honesto.' 307 00:18:39,579 --> 00:18:43,164 - Sim, ele pode planejar, mas... - Bem? 308 00:18:43,285 --> 00:18:46,037 Ninguém pode roubar o que não está lá. 309 00:18:46,235 --> 00:18:47,652 Boa noite, senhores. 310 00:18:49,738 --> 00:18:50,820 Boa noite, senhor. 311 00:18:51,898 --> 00:18:54,565 O que o major quis dizer com isso? 312 00:18:54,733 --> 00:18:58,652 Se tirarmos o nosso dinheiro do banco, não há nada para roubar. 313 00:19:12,694 --> 00:19:14,195 Ah.. 314 00:19:23,071 --> 00:19:24,738 Façam o que quiserem, todos vocês 315 00:19:24,864 --> 00:19:28,074 mas não estou colocando meu dinheiro em qualquer banco administrado por um jogador. 316 00:19:28,230 --> 00:19:29,855 Você sabe de algo com certeza? 317 00:19:29,981 --> 00:19:31,898 Você tem fé no major, não é? 318 00:19:31,987 --> 00:19:33,237 Conte a ele o que você ouviu. 319 00:19:33,364 --> 00:19:37,616 Bem, ontem à noite ouvi o major chamou Maverick de bandido. 320 00:19:37,769 --> 00:19:39,644 Um bandido? 321 00:19:39,770 --> 00:19:42,521 Bem, eu não vou embora meu dinheiro naquele banco. 322 00:19:46,267 --> 00:19:48,769 Parece que vai ser uma corrida ao banco. 323 00:19:48,895 --> 00:19:51,396 Eu me pergunto se nosso santo amigo sabe que sua auréola 324 00:19:51,484 --> 00:19:53,318 está prestes a se tornar uma notícia. 325 00:19:53,444 --> 00:19:55,903 E a igreja, você prometeu que iria comigo. 326 00:19:56,100 --> 00:19:57,933 Encontro você mais tarde. 327 00:19:58,101 --> 00:20:01,269 Vou adorar dizer, "Eu te avisei." 328 00:20:02,141 --> 00:20:03,558 Eu te disse isso. 329 00:20:04,894 --> 00:20:06,268 Eu te disse isso. 330 00:20:09,344 --> 00:20:11,344 Você não pode fazer negócios com um homem honesto. 331 00:20:11,432 --> 00:20:12,891 Você é uma grande ajuda. 332 00:20:13,017 --> 00:20:14,684 - Quando você descobriu a perda? - Manhã. 333 00:20:14,810 --> 00:20:16,560 Faltam 20 mil dólares. 334 00:20:16,688 --> 00:20:19,105 - Por que mandei o champanhe? - Não faço ideia... 335 00:20:19,272 --> 00:20:21,898 Eu esperei por você Eu esperava que você aparecesse 336 00:20:22,018 --> 00:20:23,435 e pergunte por que fui gentil. 337 00:20:23,561 --> 00:20:26,229 Eu poderia ter dito que Sims estava planejando administrar o banco. 338 00:20:26,356 --> 00:20:27,773 Você vai vir comigo agora 339 00:20:27,899 --> 00:20:33,735 porque eu preciso de uma testemunha para jurar que um assassinato foi acidental. 340 00:20:33,853 --> 00:20:35,854 Claro que faltam os 20.000. 341 00:20:35,981 --> 00:20:37,648 Já faz semanas. 342 00:20:39,109 --> 00:20:42,193 Por que você acha que eu estava tão ansioso para perder o banco. 343 00:20:42,314 --> 00:20:43,314 Quem pegou o dinheiro? 344 00:20:43,357 --> 00:20:45,524 Eu não tenho a menor ideia. 345 00:20:45,685 --> 00:20:46,977 Ele tinha.. 346 00:20:49,146 --> 00:20:52,773 Major, você parece estar muito calmo sobre isso, senhor. 347 00:20:52,887 --> 00:20:55,138 Só porque não é mais problema meu. 348 00:20:55,305 --> 00:20:59,015 Você tem que enfrentar o examinadores de banco, não eu. 349 00:20:59,144 --> 00:21:02,145 - Tem que ser um trabalho interno. - Não necessariamente. 350 00:21:02,265 --> 00:21:06,267 Eu não acredito em meus funcionários, ex-funcionários seriam capazes 351 00:21:06,425 --> 00:21:08,384 de roubar tanto, um pouco de dinheiro, sim. 352 00:21:08,510 --> 00:21:10,177 Esse valor, não. 353 00:21:10,303 --> 00:21:12,304 O que eles disseram quando você os questionou? 354 00:21:12,390 --> 00:21:13,806 Eu não os questionei. 355 00:21:14,474 --> 00:21:15,766 Por que não? 356 00:21:15,894 --> 00:21:18,979 Porque Sims não tinha ideia de como há muito tempo que o dinheiro estava desaparecido. 357 00:21:19,147 --> 00:21:21,063 Ele não queria expor sua própria ignorância 358 00:21:21,219 --> 00:21:22,636 antes que ele pudesse expor os bandidos. 359 00:21:22,762 --> 00:21:23,762 Obrigado! 360 00:21:23,805 --> 00:21:25,096 Bem, tudo bem. 361 00:21:25,222 --> 00:21:29,683 Há uma corrida ao banco, e eu não tenho dinheiro para cobrir isso. 362 00:21:29,882 --> 00:21:31,257 Eles vão pensar que eu roubei. 363 00:21:31,312 --> 00:21:33,104 Eu poderia ir para a cadeia. 364 00:21:33,230 --> 00:21:35,231 Não se você correr. 365 00:21:35,980 --> 00:21:38,147 Se eu correr atrás disso? 366 00:21:38,273 --> 00:21:40,982 Major, o que você acho que aconteceria 367 00:21:41,137 --> 00:21:43,513 se eu fosse ao xerife e disse a ele. 368 00:21:43,639 --> 00:21:45,890 Jogador profissional enganado em ganhar um banco. 369 00:21:46,013 --> 00:21:47,221 A verdade é ridícula. 370 00:21:47,347 --> 00:21:50,599 Não foi fácil perder, Continuei conseguindo mãos perfeitas. 371 00:21:51,376 --> 00:21:53,043 Seja esperto, Sr. Maverick. 372 00:21:53,211 --> 00:21:55,337 'Pegue os cinco mil você ganhou em dinheiro' 373 00:21:55,463 --> 00:21:57,087 'e fugir antes você está linchado. 374 00:21:58,336 --> 00:22:00,294 O que acontece com minhas ações no banco? 375 00:22:00,420 --> 00:22:04,215 Basta ler as letras pequenas nos certificados de ações. 376 00:22:04,376 --> 00:22:07,128 Eu referi o parágrafo sobre dupla responsabilidade 377 00:22:07,251 --> 00:22:10,002 o que faz com que o detentor de ações responsável pela dupla 378 00:22:10,128 --> 00:22:12,087 quaisquer perdas sofridas pelo depositante. 379 00:22:12,211 --> 00:22:13,878 E por algum destino de mulher estranha. 380 00:22:14,046 --> 00:22:16,713 Major Sims liderarão os depositantes lutam para fazer cumprir 381 00:22:16,876 --> 00:22:18,376 aquele pequeno parágrafo desagradável. 382 00:22:18,503 --> 00:22:21,003 - Senhor, você é positivamente inteligente. - Obrigado. 383 00:22:21,159 --> 00:22:23,202 Sinto muito, Sr. Maverick, acredite em mim, não há nada 384 00:22:23,328 --> 00:22:24,911 'pessoal nisso.' 385 00:22:25,079 --> 00:22:28,121 Basicamente, sou um homem honesto. Se eu puder encontrar outra saída 386 00:22:28,212 --> 00:22:30,296 'Eu não faria faça isso com você. 387 00:22:30,422 --> 00:22:32,047 'Gosto de você.' 388 00:22:32,170 --> 00:22:33,545 Ah, muito obrigado. 389 00:22:38,506 --> 00:22:41,715 Eu simplesmente não consigo comprar. Tinha que ser um trabalho interno. 390 00:22:41,912 --> 00:22:44,663 Dentro, fora, qual é a diferença? 391 00:22:44,789 --> 00:22:46,498 Onde está o dinheiro? 392 00:22:53,408 --> 00:22:54,617 Ah, o major estava certo. 393 00:22:54,743 --> 00:22:57,828 É melhor eu sair enquanto a obtenção é boa. 394 00:22:57,953 --> 00:23:00,578 A obtenção não é boa. Psiu. 395 00:23:17,625 --> 00:23:19,750 Espero sugestões. 396 00:23:19,918 --> 00:23:22,378 - Eles têm que ser honestos? - Bem... 397 00:23:22,498 --> 00:23:25,415 Eu posso tirar você dessa bagunça se eu usar as instalações 398 00:23:25,583 --> 00:23:27,458 deste banco como eles deveriam ser usados. 399 00:23:27,585 --> 00:23:28,627 Será legal. 400 00:23:28,753 --> 00:23:30,879 Não é honesto, mas legal. 401 00:23:39,961 --> 00:23:42,045 Onde você vai colocar suas mãos em dinheiro? 402 00:23:42,196 --> 00:23:43,946 Seria uma reta proposta de negócio. 403 00:23:44,114 --> 00:23:47,031 Ah, vou precisar de alguma garantia. 404 00:23:47,126 --> 00:23:50,754 Onde estão essas mil ações de ações que o major lhe deu? 405 00:23:52,246 --> 00:23:56,289 Doutor, já tenho o suficiente dinheiro para durar até segunda-feira ao meio-dia. 406 00:23:56,447 --> 00:23:59,240 É se eu contasse bem devagar, eu.. 407 00:24:02,279 --> 00:24:04,028 Doutor, não me falhe. 408 00:24:06,949 --> 00:24:08,950 Eu falharia com um parceiro? 409 00:24:33,482 --> 00:24:35,649 - Senhorita Hennesey. - Oh! 410 00:24:35,775 --> 00:24:38,235 - É só você. - Quem você esperava? 411 00:24:38,330 --> 00:24:43,124 Ninguém em particular, presumi seria você como qualquer outra pessoa. 412 00:24:43,243 --> 00:24:45,119 Eu não sabia que você tinha uma chave. 413 00:24:45,245 --> 00:24:46,619 Ah, todos nós fazemos. 414 00:24:46,789 --> 00:24:49,124 - Mas hoje é domingo, senhora. - Eu sei. 415 00:24:49,250 --> 00:24:51,292 Eu fui à igreja. 416 00:24:51,481 --> 00:24:54,399 Bem, o que você está fazendo no banco no domingo? 417 00:24:54,525 --> 00:24:56,568 Você está tendo problemas com seus olhos? 418 00:24:59,605 --> 00:25:02,356 Fala-se pela cidade que as pessoas não confiam em você. 419 00:25:02,517 --> 00:25:06,353 Eles vão encerrar suas contas logo pela manhã. 420 00:25:06,489 --> 00:25:09,991 Suponho que você veio ver que há dinheiro suficiente. 421 00:25:10,117 --> 00:25:11,117 Isso é o que você acha? 422 00:25:11,156 --> 00:25:14,449 Bem, parece lógico pensar isso. 423 00:25:16,691 --> 00:25:20,485 O que você diria se eu contasse que faltam US$ 20.000 424 00:25:20,611 --> 00:25:23,028 e Major Sims não sabe onde está o dinheiro. 425 00:25:23,159 --> 00:25:25,702 Bem, se forem meus $ 20.000 426 00:25:25,823 --> 00:25:27,824 Eu diria que ele não sabia onde procurar. 427 00:25:27,950 --> 00:25:29,701 Seus vinte.. 428 00:25:29,826 --> 00:25:31,410 O que você disse? 429 00:25:31,566 --> 00:25:34,525 Você deveria ter um exame físico verifique, Sr. Maverick. 430 00:25:34,652 --> 00:25:36,694 Primeiro você não pode veja o que estou fazendo. 431 00:25:36,827 --> 00:25:38,160 Agora você não pode me ouvir. 432 00:25:39,579 --> 00:25:41,913 Senhorita Hennesey, é a dinheiro ainda no banco? 433 00:25:42,035 --> 00:25:44,286 Bem, por que não consigo encontrá-lo? 434 00:25:44,412 --> 00:25:47,747 Você sabia que poderia preocupe-se com problemas de saúde. 435 00:25:47,905 --> 00:25:50,364 Eu não quero ser indelicado, mas você se importaria 436 00:25:50,490 --> 00:25:51,949 me contando sobre o dinheiro desaparecido? 437 00:25:52,101 --> 00:25:54,309 Isso é exatamente o que estou fazendo. 438 00:25:54,435 --> 00:25:56,895 Eu costumava me preocupar doente com as pessoas legais 439 00:25:57,060 --> 00:25:58,935 que fez negócios com nosso banco. 440 00:25:59,061 --> 00:26:01,770 Mantivemos as hipotecas em sua fazenda, seus equipamentos... 441 00:26:01,893 --> 00:26:03,060 Por favor, vá direto ao ponto. 442 00:26:03,228 --> 00:26:06,562 Eles trabalharam duro e então, sem culpa própria 443 00:26:06,685 --> 00:26:08,560 o mau tempo os destruiria. 444 00:26:08,728 --> 00:26:11,729 E teríamos que executar a hipoteca neles. Foi terrível. 445 00:26:11,859 --> 00:26:16,779 Pare de regar as plantas, e me diga onde está o dinheiro. 446 00:26:16,935 --> 00:26:20,561 Oh, eu simplesmente peguei um pouco dinheiro de uma conta aqui 447 00:26:20,688 --> 00:26:22,646 e coloque-o em uma conta aqui. 448 00:26:22,769 --> 00:26:26,145 Então, não teríamos para executar a hipoteca, isso é tudo. 449 00:26:26,235 --> 00:26:27,444 Isso é tudo? 450 00:26:27,570 --> 00:26:31,614 Ah, eu mantive uma lista de quem Eu creditei com o dinheiro. 451 00:26:31,805 --> 00:26:34,139 Mas você tirou o dinheiro do depositante. 452 00:26:34,265 --> 00:26:36,099 Apenas temporariamente. 453 00:26:36,189 --> 00:26:39,399 Além disso, eles colocaram aqui em primeiro lugar, não foi? 454 00:26:39,566 --> 00:26:42,943 Sim, mas você não pode usar isso dinheiro para pagar dívidas alheias. 455 00:26:43,066 --> 00:26:44,941 Mas eu fiz. 456 00:26:45,067 --> 00:26:48,528 Tenho a lista em casa, vou mostrar como funcionou bem. 457 00:26:48,651 --> 00:26:52,819 Senhorita Hennesey, olhe, se você tirar dinheiro daqui 458 00:26:52,970 --> 00:26:55,763 para pagar aqui, você vai usar dinheiro 459 00:26:55,931 --> 00:27:00,017 isso não era seu, realmente veio daqui. 460 00:27:00,145 --> 00:27:04,980 Ah, senhorita Hennesey, você realmente roubou o banco. 461 00:27:05,098 --> 00:27:08,516 Oh! Ah, isso é ridículo. 462 00:27:08,643 --> 00:27:11,061 O que eu nunca fiz negócios afetados. 463 00:27:11,179 --> 00:27:12,512 Agora, isso é o máximo.. 464 00:27:12,638 --> 00:27:14,055 O quê? Está afetando isso agora. 465 00:27:14,181 --> 00:27:15,807 Estou com falta de $20.000. 466 00:27:15,933 --> 00:27:17,933 Mas nunca peguei dinheiro. 467 00:27:18,059 --> 00:27:20,310 Tudo foi feito no papel. 468 00:27:22,348 --> 00:27:25,266 Eu nunca toquei em um centavo, até mesmo as pessoas cujas contas 469 00:27:25,392 --> 00:27:27,435 Eu creditei, nunca toquei em um centavo. 470 00:27:27,561 --> 00:27:30,186 Então, como você pode dizer que roubei alguma coisa? 471 00:27:31,716 --> 00:27:33,674 Devo explicar para você novamente? 472 00:27:33,800 --> 00:27:36,718 Ah, não, não, não, Senhorita Hennesey, obrigado. 473 00:27:36,844 --> 00:27:39,304 E-eu percebo que você não quis dizer fazer algo errado 474 00:27:39,472 --> 00:27:41,346 mas por favor faça-me um grande favor 475 00:27:41,432 --> 00:27:44,391 não respire uma palavra disso para uma única alma. 476 00:27:44,517 --> 00:27:46,685 Você corre para casa e tirar uma boa soneca 477 00:27:46,812 --> 00:27:49,062 e quando você acordar tudo ficará bem. 478 00:27:49,188 --> 00:27:51,773 Mas eu não reguei o plantas na sala de conferências. 479 00:27:51,966 --> 00:27:53,132 Eu farei isso por você. 480 00:27:53,258 --> 00:27:55,176 - Bye Bye. - Adeus. 481 00:27:55,302 --> 00:27:56,634 Tire uma boa soneca. 482 00:28:08,014 --> 00:28:09,097 Onde você está indo? 483 00:28:11,842 --> 00:28:13,593 Boa noite, xerife. 484 00:28:13,719 --> 00:28:15,802 Estou a caminho para jantar. 485 00:28:15,928 --> 00:28:18,096 Você vai voltar naquele banco. 486 00:28:50,191 --> 00:28:52,608 Xerife prefere mantê-lo vivo, para que as pessoas possam obter 487 00:28:52,725 --> 00:28:54,142 o dinheiro deles do seu banco. 488 00:28:54,268 --> 00:28:56,060 Mas é claro, isso depende de você. 489 00:29:19,474 --> 00:29:21,350 O banco não oficialmente aberto até às 8:00. 490 00:29:21,480 --> 00:29:22,730 Reserve um tempo ainda. 491 00:29:22,856 --> 00:29:24,856 Com licença! Com licença! 492 00:29:24,982 --> 00:29:26,149 Bom dia! 493 00:29:26,307 --> 00:29:28,724 Onde você pensa que vai? Volte para a fila. 494 00:29:30,851 --> 00:29:32,519 Deixe-a passar, deixe esta senhora passar. 495 00:29:32,679 --> 00:29:34,555 Obrigado. Ah, bom dia. 496 00:29:34,681 --> 00:29:36,181 Oh, muito obrigado, xerife. 497 00:29:36,307 --> 00:29:37,891 Oh! 498 00:29:38,017 --> 00:29:39,535 - Bom dia, Sr. Maverick. - Bom dia. 499 00:29:39,559 --> 00:29:42,228 Dr. Holliday não está na cidade e ninguém o viu. 500 00:29:42,379 --> 00:29:43,920 Ele deveria estar aqui com.. 501 00:29:44,046 --> 00:29:45,505 Tudo bem, você vai trabalhar. 502 00:29:47,350 --> 00:29:50,102 'Senhor. Maverick, você não abra este banco em trinta segundos' 503 00:29:50,228 --> 00:29:52,103 'Eu vou abrir.' 504 00:29:52,218 --> 00:29:54,219 Sim, bem.. 505 00:29:54,345 --> 00:29:58,013 Você vê, eu só tenho espaço para duas ou três pessoas por vez. 506 00:29:58,205 --> 00:29:59,746 Tudo bem. 507 00:29:59,873 --> 00:30:01,582 ‘Os três primeiros estão prontos.’ 508 00:30:01,668 --> 00:30:03,292 Uh.. 509 00:30:03,418 --> 00:30:06,711 Bem, ah... tudo bem. 510 00:30:12,370 --> 00:30:15,413 - Obrigado. - Use a porta dos fundos quando for. 511 00:30:15,581 --> 00:30:17,832 Conte esse dinheiro com cuidado, não queremos erros. 512 00:30:17,959 --> 00:30:20,084 Sim, sim, sim, obrigado. 513 00:30:23,643 --> 00:30:25,018 - Sr. Maverick. - Hum? 514 00:30:25,144 --> 00:30:27,269 Estamos ficando sem dinheiro. 515 00:30:27,460 --> 00:30:29,587 Oh. 516 00:30:31,503 --> 00:30:33,796 Xerife. 517 00:30:33,922 --> 00:30:36,298 Podemos fechar por uma hora e almoçar? 518 00:30:36,420 --> 00:30:38,461 eu vou ter alguns sanduíches enviados. 519 00:30:44,505 --> 00:30:46,172 Você ouviu o que o homem disse? 520 00:30:46,295 --> 00:30:47,795 Eu sei, sanduíches. 521 00:30:54,567 --> 00:30:56,151 Entre na fila, espere sua vez. 522 00:30:56,277 --> 00:30:58,902 Estou aqui para colocar dinheiro, não tire isso. 523 00:30:59,058 --> 00:31:01,226 Deixe-o passar por aqui. Deixe esse homem passar. 524 00:31:14,935 --> 00:31:19,354 Quem começou o boato que este banco estava com problemas? 525 00:31:19,478 --> 00:31:21,437 Alguém pode me dizer isso? 526 00:31:23,303 --> 00:31:25,012 As coisas que sonham são feitos de. 527 00:31:25,138 --> 00:31:28,640 - Doutor, você conseguiu. Obrigado. - Vê como posso ser confiável? 528 00:31:28,773 --> 00:31:33,859 Deixe-me passar, por favor. eu vou falar pessoalmente com o Sr. Maverick. 529 00:31:40,809 --> 00:31:42,851 - Dr. Holliday. - Prazer. 530 00:31:42,938 --> 00:31:45,606 Que bom que você trouxe o dinheiro extra para Maverick. 531 00:31:45,773 --> 00:31:49,067 - Ah, isso não é nada, senhor. - O que você tem em mente? 532 00:31:49,226 --> 00:31:51,143 Agora, tudo que quero fazer é sugerir 533 00:31:51,311 --> 00:31:53,811 que você proteja seus investimentos. 534 00:31:57,057 --> 00:31:58,557 Vá em frente, major. 535 00:31:58,683 --> 00:32:01,059 Vou impedi-los de fazer quaisquer retiradas adicionais. 536 00:32:01,185 --> 00:32:03,978 - Em troca de quê? - Uma divisão de três vias. 537 00:32:04,143 --> 00:32:06,936 - Eu não sou ganancioso. - Se você não pode nos vencer, junte-se a nós? 538 00:32:07,059 --> 00:32:08,059 - Sim. - Não, obrigado. 539 00:32:08,143 --> 00:32:09,809 Agora, só um minuto. 540 00:32:09,936 --> 00:32:11,561 - Somos parceiros, lembra? - Sim. 541 00:32:11,685 --> 00:32:14,353 Esse é o tipo de bandido Eu gostaria de lidar. 542 00:32:14,479 --> 00:32:15,979 - Você está dentro, major. - Obrigado. 543 00:32:16,147 --> 00:32:17,147 - Você se importaria? - Mas.. 544 00:32:17,310 --> 00:32:18,602 Meu chapéu. 545 00:32:21,271 --> 00:32:23,648 Todos, me escutem. 546 00:32:23,772 --> 00:32:28,024 Todos vocês me conhecem como um homem de palavra. 547 00:32:28,149 --> 00:32:32,318 Eu te dou essa palavra, eu prometo que seu dinheiro está seguro. 548 00:32:32,440 --> 00:32:34,815 'Agora, vá para casa, esqueça essa tolice. 549 00:32:34,983 --> 00:32:39,736 'Estou mais uma vez associado com o banco na praça. 550 00:32:39,892 --> 00:32:41,976 Isso não é garantia suficiente para você? 551 00:32:49,651 --> 00:32:52,693 - Sr. Kraft, tranque a porta. - Sim, senhor. 552 00:32:52,847 --> 00:32:54,848 Respirem, pessoal. 553 00:32:57,425 --> 00:32:59,050 Agora. 554 00:32:59,176 --> 00:33:02,303 Quanto dinheiro pagamos? 555 00:33:02,423 --> 00:33:04,589 Cerca de US$ 18.000, dê ou receba alguns dólares. 556 00:33:04,716 --> 00:33:06,550 Dezoito mil. 557 00:33:06,643 --> 00:33:10,019 Bem, vamos conseguir isso daqui a um mês. 558 00:33:10,145 --> 00:33:14,356 Como parceiro desta preocupação, Gostaria de convocar uma reunião. 559 00:33:14,520 --> 00:33:16,270 Mas não pode esperar até depois do almoço. 560 00:33:16,396 --> 00:33:17,521 'Não.' 561 00:33:17,723 --> 00:33:20,473 Senhores. 562 00:33:20,599 --> 00:33:24,435 - Doutor, eu gostaria, uh... - Você gostaria do quê? 563 00:33:24,521 --> 00:33:26,689 Eu pensei, talvez esta noite... 564 00:33:26,814 --> 00:33:28,188 Sim, esta noite com certeza. 565 00:33:28,356 --> 00:33:29,564 Oh. 566 00:33:30,942 --> 00:33:33,150 - Bye Bye. - Obrigado, tchau. 567 00:33:35,223 --> 00:33:38,057 Eu sugiro a vocês, senhores sente-se para isso. 568 00:33:41,477 --> 00:33:43,395 Ah, aqui estamos. 569 00:33:43,483 --> 00:33:46,651 Agora, você doou $ 18.000. Isso está correto? 570 00:33:46,778 --> 00:33:48,027 Correto. 571 00:33:48,195 --> 00:33:52,030 Então, obviamente estamos no negócio com o dinheiro que eu trouxe. 572 00:33:52,179 --> 00:33:53,680 Vamos, doutor. 573 00:33:53,806 --> 00:33:56,724 O dinheiro que eu trouxe tem que ser reembolsado na sexta-feira. 574 00:33:56,859 --> 00:33:58,568 Mais $ 5.000 de juros. 575 00:33:58,695 --> 00:34:02,113 - Cinco mil dólares? - Quanto dinheiro você trouxe? 576 00:34:02,234 --> 00:34:03,234 Vinte mil. 577 00:34:03,360 --> 00:34:05,986 Pagando 25% de juros? 578 00:34:06,112 --> 00:34:07,569 Isso é ilegal. 579 00:34:07,760 --> 00:34:10,970 Se não for reembolsado a tempo, isso é suicídio. 580 00:34:11,096 --> 00:34:13,347 Onde você conseguiu o dinheiro, doutor? 581 00:34:13,469 --> 00:34:16,178 Agora, uh, que tipo de homem você diria que carrega 582 00:34:16,304 --> 00:34:19,430 tanto dinheiro com ele sem lugar para colocá-lo? 583 00:34:19,528 --> 00:34:22,154 - Não tenho a menor ideia. - Esqueça, Sr. Sims. 584 00:34:22,346 --> 00:34:25,055 Responda minha pergunta. 585 00:34:25,181 --> 00:34:29,141 Bem, eu usei seu estoque, uh, para persuadir Blackjack Carney 586 00:34:29,232 --> 00:34:31,232 'e seu irmão mais novo, o Garoto Durango' 587 00:34:31,358 --> 00:34:34,902 e Denver Slade para participar num investimento semi-legítimo. 588 00:34:35,058 --> 00:34:36,182 Bom dia, senhores. 589 00:34:36,308 --> 00:34:39,768 Você se declarou, major, e você está dentro. 590 00:34:39,891 --> 00:34:42,100 Ou vou persuadir Durango Kid 591 00:34:42,262 --> 00:34:45,513 'para dizer que você planejou cada trabalho ruim que ele nunca fez. 592 00:34:45,639 --> 00:34:47,848 - Meu? - Sim. 593 00:34:48,004 --> 00:34:49,805 Blackjack Carney, Durango Kid e Denver Slade 594 00:34:49,881 --> 00:34:53,383 os três piores assassinatos de ladrões e eles também são meus parceiros? 595 00:34:53,468 --> 00:34:57,303 Não se esqueça do filho do Blackjack irmão, Sonny, ele também está dentro. 596 00:34:57,460 --> 00:34:59,210 Pequeno Sonny. 597 00:34:59,336 --> 00:35:01,587 Mas como você pôde fazer isso, doutor? 598 00:35:01,676 --> 00:35:06,304 - Para salvar sua pele, amigo. - De quê? Uma corda? 599 00:35:06,430 --> 00:35:10,307 Senhores, sugiro paramos de brigar 600 00:35:10,464 --> 00:35:15,800 e começar a planejar como estamos vai arrecadar US$ 5.000 até sexta-feira. 601 00:35:24,923 --> 00:35:26,756 Eu trouxe todos vocês algo para comer. 602 00:35:26,879 --> 00:35:28,171 Obrigado. 603 00:35:28,297 --> 00:35:32,174 Parei no correio e o que você acha que entrou? 604 00:35:32,298 --> 00:35:34,382 'Cinco comprovantes de depósito.' 605 00:35:34,508 --> 00:35:37,968 'Mas todos os cinco no total menos de US$ 100.' 606 00:35:38,093 --> 00:35:42,636 Para superar um problema, esqueça isso por um tempo. 607 00:35:47,752 --> 00:35:51,170 O mínimo que você pode fazer é me dizer como você gosta do meu novo chapéu. 608 00:35:51,338 --> 00:35:53,423 Eu gosto disso. 609 00:35:53,506 --> 00:35:54,506 Você? 610 00:35:54,631 --> 00:35:56,965 - Ah, sim, é muito bom. - Muito legal. 611 00:35:57,130 --> 00:35:59,381 Belo chapéu. 612 00:35:59,507 --> 00:36:03,675 Eu trouxe tudo do Kansas City e nem me custou. 613 00:36:03,833 --> 00:36:07,251 'Eu consegui de graça com cupons e vem com sabonete. 614 00:36:07,343 --> 00:36:10,761 'Eu tenho duas fivelas de strass ordenou, e quer saber? 615 00:36:10,887 --> 00:36:14,305 Apenas 1000 cupons e eu já tenho seis. 616 00:36:16,130 --> 00:36:17,130 Senhorita Baxter. 617 00:36:19,208 --> 00:36:22,417 Eu te amo. Eu te amo. 618 00:36:22,541 --> 00:36:25,668 - Você faz? - 'Apenas de maneira platônica.' 619 00:36:25,793 --> 00:36:29,920 Ah, senhores, Major Sims, doutor, pare de pensar. 620 00:36:30,047 --> 00:36:32,424 Penélope resolveu nosso problema para nós. 621 00:36:34,034 --> 00:36:36,244 Nós vamos ter outra corrida ao banco. 622 00:36:36,370 --> 00:36:40,539 'Desta vez, as pessoas vão colocar o dinheiro entra, não retire. 623 00:36:40,674 --> 00:36:42,507 'Ouça isto.' 624 00:36:42,658 --> 00:36:46,076 Minha ideia foi natural baseado em simples furto. 625 00:36:46,202 --> 00:36:48,162 Deu a ilusão que todos poderiam ganhar 626 00:36:48,257 --> 00:36:49,673 e ninguém poderia perder. 627 00:36:49,799 --> 00:36:52,759 Se você disser. "Mas qualquer homem inteligente sabe que não consegue algo 628 00:36:52,874 --> 00:36:54,666 por nada", minha resposta é 629 00:36:54,792 --> 00:36:57,835 "Quantos homens inteligentes você conhece na sua vida?" 630 00:37:00,755 --> 00:37:03,256 Você tem alguma mercadoria de qualquer descrição 631 00:37:03,410 --> 00:37:05,077 que você não consegue se livrar? 632 00:37:05,203 --> 00:37:07,871 Não importa quantos anos tem, ou em que condições está. 633 00:37:08,006 --> 00:37:10,215 vou te dar cinco centavos e um dólar. 634 00:37:10,341 --> 00:37:12,843 'Agora, eu não quero isso.' 635 00:37:22,036 --> 00:37:23,036 O que você está fazendo? 636 00:37:23,204 --> 00:37:25,329 - Joalhando essas ferraduras. - Para quê? 637 00:37:25,456 --> 00:37:28,207 - Será uma peça de boa sorte. - Excelente! 638 00:37:28,411 --> 00:37:30,328 - Capitão! - Espere um minuto. 639 00:37:30,454 --> 00:37:32,371 Sela de camelo aqui, por favor. 640 00:37:32,456 --> 00:37:35,832 - Você está carregado hoje. - Ha ha ha. 641 00:37:35,958 --> 00:37:38,292 Aqui. 642 00:37:39,502 --> 00:37:41,335 Agora, isso é muito, muito bom. 643 00:37:41,462 --> 00:37:43,783 Lembre-se, se você encontrar algo que está quebrado além do reparo 644 00:37:43,909 --> 00:37:46,826 jóia e nós faremos isso um final de livro ou um batente de porta. 645 00:37:46,919 --> 00:37:49,211 Se você encontrar algo que funcione e parece horrível 646 00:37:49,337 --> 00:37:51,922 vamos apenas começar um boato por aí que está na moda. 647 00:38:04,074 --> 00:38:05,449 Reúna-se, pessoal. 648 00:38:05,575 --> 00:38:08,076 Foi como atirar peixe grande em um barril pequeno. 649 00:38:08,234 --> 00:38:11,068 Durante a noite, negociação de tijolos de ouro os selos viraram uma mania. 650 00:38:11,194 --> 00:38:12,610 Era como a febre do ouro. 651 00:38:12,772 --> 00:38:15,190 As pessoas mal podiam esperar para trazer nós o seu dinheiro arduamente ganho 652 00:38:15,316 --> 00:38:18,192 para que eles pudessem obter selos e trocá-los por prêmios 653 00:38:18,320 --> 00:38:20,196 um lixo não tocaria. 654 00:38:20,321 --> 00:38:22,656 Ei, xerife, eles, eles, me parou, pegou meu rifle 655 00:38:22,776 --> 00:38:25,735 e o dinheiro da casa, eles fugiu com meu cavalo. 656 00:38:25,861 --> 00:38:28,029 Ah, não importa isso. 657 00:38:28,156 --> 00:38:31,115 Eles levaram três livros dos meus selos de tijolos de ouro. 658 00:38:31,242 --> 00:38:35,327 Três livros. Bem, não apenas fique aí. Vá encontrá-los. 659 00:38:35,445 --> 00:38:37,237 Sim, senhora. 660 00:38:37,365 --> 00:38:40,115 Os chapéus de guaxinim tornaram-se a coisa para vestir 661 00:38:40,283 --> 00:38:42,660 quando o homem bem vestido fui andar de bicicleta. 662 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 As mulheres enlouqueceram o óleo de baleia que engarrafamos 663 00:38:51,203 --> 00:38:54,663 e ligou Elixir de tez de Hennesey. 664 00:38:54,744 --> 00:38:59,121 Por que não? Poderíamos provar nenhuma baleia jamais teve pele seca. 665 00:38:59,314 --> 00:39:01,815 Perucas e caixas de música antigas trouxe o Minueto 666 00:39:01,941 --> 00:39:03,733 de volta com um estrondo. 667 00:39:03,821 --> 00:39:07,491 As selas dos camelos estavam prontas, selas comuns estavam fora de questão. 668 00:39:07,648 --> 00:39:09,481 Mesmo que todo cavalo em cantos de junção 669 00:39:09,649 --> 00:39:11,899 estava dobrando as fichas. 670 00:39:12,025 --> 00:39:16,319 Eu pensei que as mulheres iriam por isso, mas não os homens. 671 00:39:16,452 --> 00:39:19,162 Olha o que eu consegui por apenas US$ 3.000 em selos. 672 00:39:19,321 --> 00:39:20,321 Não é uma beleza? 673 00:39:20,363 --> 00:39:21,613 Sortudo. 674 00:39:21,739 --> 00:39:24,198 Quem disse que as mulheres tinham a esquina na estupidez do mundo? 675 00:39:24,287 --> 00:39:26,455 'Não é magnífico?' 676 00:39:27,989 --> 00:39:31,532 Você já viu tal obra? 677 00:39:31,658 --> 00:39:33,826 - Principal. - Major, como você está hoje? 678 00:39:33,947 --> 00:39:35,446 Item de colecionador. 679 00:39:35,573 --> 00:39:38,408 Estou muito feliz. Muito. 680 00:39:40,155 --> 00:39:42,323 Ele mesmo caiu nessa. 681 00:39:42,487 --> 00:39:44,904 - 'Quinhentos.' - 'Mil e quinhentos.' 682 00:39:45,030 --> 00:39:46,281 Mil e quinhentos. 683 00:39:46,407 --> 00:39:48,031 Graças aos selos de tijolos dourados 684 00:39:48,154 --> 00:39:49,822 até sexta-feira à noite tínhamos dinheiro suficiente 685 00:39:49,990 --> 00:39:53,408 não apenas para equilibrar as contas, mas para reembolsar Blackjack Carney 686 00:39:53,527 --> 00:39:56,027 e seus companheiros com interesse. 687 00:39:56,153 --> 00:39:59,863 Estávamos de volta aos negócios de novo... ou estávamos? 688 00:40:19,783 --> 00:40:22,243 Uh, isso é, uh, Blackjack Carney. 689 00:40:22,400 --> 00:40:24,358 - Sr. Carney. - O Garoto Durango. 690 00:40:24,484 --> 00:40:27,777 - Sr. Garoto. -Denver Slade, Bart Maverick. 691 00:40:27,867 --> 00:40:30,578 Major Holbrook Sims. 692 00:40:30,704 --> 00:40:34,038 Uh, este é meu irmão mais novo, Pequeno Sonny. 693 00:40:34,192 --> 00:40:36,651 Pequeno Sonny, prazer. 694 00:40:36,777 --> 00:40:40,321 Ma queria que um de nós conseguisse educado, então ele ficou preso nisso 695 00:40:40,445 --> 00:40:42,404 'ser o mais novo.' 696 00:40:42,527 --> 00:40:46,695 Filho, qual era o nome daquele lugar que você foi? 697 00:40:46,821 --> 00:40:48,530 - Yale. - Sim, é isso. 698 00:40:48,654 --> 00:40:51,071 Uh, agora, eles sabem como puxar um assalto. 699 00:40:51,197 --> 00:40:55,199 Custou-me todos os tipos de extras. Aquela faculdade me roubou cegamente. 700 00:40:55,318 --> 00:40:56,526 Sim, senhor, tenho certeza. 701 00:40:56,652 --> 00:40:59,320 Senhores, aqui está o seu dinheiro, até o último centavo 702 00:40:59,477 --> 00:41:00,518 e na hora certa. 703 00:41:00,645 --> 00:41:02,187 - Fique com isso, Sr. Maverick. - O que? 704 00:41:02,276 --> 00:41:04,651 'Meu irmão e seus colegas decidiram' 705 00:41:04,777 --> 00:41:08,946 diversificar seus interesses e compre no banco. 706 00:41:09,102 --> 00:41:11,311 Isso não está no acordo, senhores. 707 00:41:11,437 --> 00:41:13,396 Talvez não. 708 00:41:13,486 --> 00:41:16,696 Mas estamos votando em nós mesmos no conselho de administração. 709 00:41:16,822 --> 00:41:19,823 Bem, estou com medo você não pode fazer isso. 710 00:41:19,950 --> 00:41:23,368 Possuímos mil ações do capital votante, não é? 711 00:41:23,530 --> 00:41:24,989 Doutor. 712 00:41:25,115 --> 00:41:28,783 Eu tive que dar a eles alguma garantia. 713 00:41:28,910 --> 00:41:31,870 Ah, senhores.. 714 00:41:32,038 --> 00:41:36,248 Nós vamos administrar tudo de acordo com este livro aqui. 715 00:41:36,369 --> 00:41:39,287 Uh, encontro agora é chamado à ordem. 716 00:41:39,446 --> 00:41:42,739 eu me nomeio como presidente do conselho. 717 00:41:42,901 --> 00:41:45,110 Ah, bem, você não pode fazer isso, você vê, nós... 718 00:41:45,236 --> 00:41:47,695 Todos aqueles a meu favor sendo presidente, diga sim. 719 00:41:47,858 --> 00:41:49,109 Sim. 720 00:41:49,276 --> 00:41:51,276 - Oposto. - Não. 721 00:41:51,444 --> 00:41:53,112 - Não. - Não. 722 00:41:53,233 --> 00:41:54,733 Os Ayes o tem. 723 00:41:54,901 --> 00:41:57,818 Agora, obrigado pela confiança, senhores. Sente-se. 724 00:42:01,906 --> 00:42:04,949 Então está claro o que estou propondo? 725 00:42:05,068 --> 00:42:08,861 Isso vai ser uma política de longo alcance. 726 00:42:09,054 --> 00:42:11,513 Uh, vamos nos espalhar. 727 00:42:11,639 --> 00:42:15,224 Ganhar todo o dinheiro que pudermos fora deles selos de tijolos de ouro 728 00:42:15,277 --> 00:42:18,737 'e canalizá-lo direto para este banco aqui. 729 00:42:18,940 --> 00:42:23,526 E então, uh, nós vamos seguir o que diz neste livro aqui. 730 00:42:23,678 --> 00:42:26,011 'Vamos nos declarar um pequeno dividendo, hein? 731 00:42:26,138 --> 00:42:28,931 Existem leis relativas para a quantidade de dinheiro 732 00:42:29,057 --> 00:42:33,976 'disponível para dividendos em dinheiro durante qualquer período.' 733 00:42:37,281 --> 00:42:39,449 Nós vamos decolar com todo o dinheiro. 734 00:42:39,575 --> 00:42:41,617 Você perdeu o ponto inteiramente. 735 00:42:41,743 --> 00:42:44,411 Isso nos tornará tão tortos como você é, você sabe. 736 00:42:44,639 --> 00:42:48,975 Sou contra a proposta, mas não sei o que fazer sobre isso. 737 00:42:49,141 --> 00:42:51,642 Sr. você não disse uma palavra. 738 00:42:51,768 --> 00:42:54,728 Não. Eu, uh, estive pensando. 739 00:42:54,842 --> 00:42:56,676 Vamos colocar isso em votação. 740 00:43:02,056 --> 00:43:06,934 Uh, você está votando para roubar seu próprio banco. 741 00:43:07,053 --> 00:43:11,139 Eu já tive respeitabilidade suficiente para durar uma vida inteira, doutor. 742 00:43:13,135 --> 00:43:18,221 Senhores, temos cerca de US$ 40.000 no cofre agora. 743 00:43:18,348 --> 00:43:20,474 Em duas semanas, poderíamos dobrar isso. 744 00:43:20,642 --> 00:43:23,309 'E em um mês poderíamos, se essa mania persistir' 745 00:43:23,463 --> 00:43:25,212 'o triplo.' 746 00:43:25,338 --> 00:43:29,507 Mas há apenas uma coisa isso poderia simplesmente nos parar. 747 00:43:29,600 --> 00:43:31,309 Estamos ouvindo. 748 00:43:32,754 --> 00:43:36,922 Se, uh, se alguém descobrir que você tem alguma coisa 749 00:43:37,048 --> 00:43:38,966 a ver com a gestão do banco 750 00:43:39,092 --> 00:43:41,509 Tenho medo de não conseguir pare outra corrida nele. 751 00:43:41,677 --> 00:43:45,596 Vou matar o primeiro sujo? Isso abre seu grande latido. 752 00:43:47,508 --> 00:43:50,509 Uh... então você promete ficar em segundo plano 753 00:43:50,677 --> 00:43:53,928 e, e deixe-me administrar o banco? 754 00:43:54,044 --> 00:43:55,837 Você gostaria de votar nisso? 755 00:43:55,963 --> 00:43:57,463 Eles votam sim. 756 00:44:01,341 --> 00:44:06,178 Bem... nesse caso, eu vou, uh... 757 00:44:06,333 --> 00:44:10,210 Vou ligar para um pequeno temporário dividendo de.. 758 00:44:10,304 --> 00:44:13,180 Ah, digamos $ 10.000. 759 00:44:13,343 --> 00:44:16,887 'Apenas o suficiente para cobrir uma pequena festa de comemoração. 760 00:44:17,013 --> 00:44:20,055 US$ 10.000 é um valor bastante grande dividendo para uma festa 761 00:44:20,180 --> 00:44:21,930 'não é, Sr. Maverick.' 762 00:44:22,056 --> 00:44:24,390 Eu só estou tentando mostrar minha boa fé. 763 00:44:24,514 --> 00:44:27,266 Uh, a reunião está encerrada. 764 00:44:27,392 --> 00:44:28,683 Aham. 765 00:44:28,809 --> 00:44:30,101 Uh, acabou. Acabou. 766 00:44:30,227 --> 00:44:32,269 Uh, me dê essa bolsa. 767 00:44:44,686 --> 00:44:48,396 Você sabe, bancar é uma sede negócio. Vamos, vamos. 768 00:44:55,627 --> 00:44:58,504 Obrigado, doutor. 769 00:44:58,629 --> 00:45:00,837 - Sr. - Sem perguntas, Sr. Sims. 770 00:45:00,963 --> 00:45:03,381 Saia, pegue um pouco de dinamite e traga-o de volta aqui. 771 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 Dinamite. Muito bom. 772 00:45:08,127 --> 00:45:10,045 Muito astuto. 773 00:45:10,213 --> 00:45:12,213 Como você está tocando um cofre, doutor? 774 00:45:12,339 --> 00:45:14,131 Sobre isso melhor do que você. 775 00:45:14,285 --> 00:45:16,577 - Fique à vontade. - Obrigado. 776 00:45:36,915 --> 00:45:40,041 Xerife... Ela... 777 00:45:40,164 --> 00:45:42,207 Ah, xerife, eles saíram pelos fundos 778 00:45:42,333 --> 00:45:44,917 eles estavam carregando um grande saco preto cheio de dinheiro. 779 00:45:45,047 --> 00:45:47,422 - Para que lado eles foram? - Desfiladeiro Zuma, eu acho. 780 00:45:47,578 --> 00:45:50,539 Vamos, homens, preparem-se e siga-me. 781 00:45:58,570 --> 00:46:01,279 Alguém acabou de roubar o banco, o grupo está procurando por eles. 782 00:46:01,446 --> 00:46:03,864 Bem, vamos atrás deles. 783 00:46:03,986 --> 00:46:06,070 É o nosso banco. 784 00:46:06,196 --> 00:46:09,406 Eu não sei o que eles ensinaram você em Yale, mas se formos 785 00:46:09,495 --> 00:46:13,622 perto do pelotão, eles vão atirar em nós morto antes de abrirmos a boca. 786 00:46:13,745 --> 00:46:15,328 Mas é o nosso banco. 787 00:46:15,454 --> 00:46:16,454 Shhh. 788 00:46:18,865 --> 00:46:21,449 Temos que esperar em algum lugar antes que eles voltem 789 00:46:21,617 --> 00:46:23,576 'e procure na cidade.' 790 00:46:23,665 --> 00:46:26,499 Experimente o Zuma Canyon. Eles foram para o outro lado. 791 00:46:26,625 --> 00:46:28,125 Vamos. 792 00:46:43,126 --> 00:46:45,586 Um bandido honesto não pode fazer uma vida decente não mais 793 00:46:45,712 --> 00:46:48,088 Isso é um progresso para você. 794 00:46:50,617 --> 00:46:52,159 Com licença. 795 00:46:52,327 --> 00:46:53,994 Eles devem ter sido bêbado demais para lutar. 796 00:46:54,113 --> 00:46:55,514 Ah, aqui está o seu dinheiro, Sr. 797 00:46:55,614 --> 00:46:58,073 - Ah, obrigado, xerife. - Eles com certeza desistiram fácil. 798 00:46:58,233 --> 00:47:00,234 Como se eles tivessem vindo ao nosso encontro. 799 00:47:00,360 --> 00:47:01,736 Isso é um fato? 800 00:47:01,862 --> 00:47:04,821 Pronto, xerife, pegue Cuide bem do pelotão, sim? 801 00:47:04,939 --> 00:47:07,356 Ah, obrigado, eu vou. Não se preocupe com esses bandidos. 802 00:47:07,482 --> 00:47:09,150 Eles vão pegar pelo menos 20 anos. 803 00:47:09,320 --> 00:47:11,820 Eles transportaram dinheiro através de uma fronteira estadual. 804 00:47:11,946 --> 00:47:13,614 Isso é um crime federal. 805 00:47:13,733 --> 00:47:16,692 Hum. Obrigado, xerife. 806 00:47:16,818 --> 00:47:18,067 Limpe este lugar 807 00:47:18,194 --> 00:47:20,988 se você espera abrir seu banco na hora certa, Sr. Sims. 808 00:47:21,114 --> 00:47:23,781 Nós não olhamos muito de perto na origem deste dinheiro 809 00:47:23,935 --> 00:47:26,727 que Doc trouxe aqui. Parece meio equilibrado agora. 810 00:47:26,853 --> 00:47:29,605 Aliás, o sector bancário e vida respeitável 811 00:47:29,696 --> 00:47:32,489 tornaram-se um pouco também exaustivo para o doutor e para mim. 812 00:47:32,616 --> 00:47:35,909 Se você estiver interessado em comprar de volta os IOUs 813 00:47:36,062 --> 00:47:39,772 exatamente pelo que você me deve, o banco é todo seu. 814 00:47:39,898 --> 00:47:43,942 - Só isso, $ 10.000? - Dez mil, senhor. 815 00:47:44,062 --> 00:47:45,978 Uh, aliás, major 816 00:47:46,104 --> 00:47:48,022 você, uh, é melhor continuar Senhorita Hennesey 817 00:47:48,147 --> 00:47:50,064 fora do departamento de hipotecas. 818 00:47:50,190 --> 00:47:52,691 Sr. a substitui esta manhã. 819 00:47:52,805 --> 00:47:54,430 - Bom. - Claro. 820 00:48:02,846 --> 00:48:04,263 Basta pensar, querido 821 00:48:04,389 --> 00:48:07,432 na próxima segunda-feira, e eu vou estar em Dodge City com você. 822 00:48:07,558 --> 00:48:09,475 E eu terei um presentinho para você. 823 00:48:09,635 --> 00:48:11,678 Ah, maravilhoso. 824 00:48:13,838 --> 00:48:15,130 - Adeus. - Bye Bye. 825 00:48:15,256 --> 00:48:16,776 - Sr. Maverick. - Obrigado, obrigado. 826 00:48:16,800 --> 00:48:18,132 Obrigado. 827 00:48:34,723 --> 00:48:36,890 De volta ao trabalho. 828 00:48:47,230 --> 00:48:49,897 Eu entendo, o principal vai deixar você cuidar 829 00:48:50,066 --> 00:48:52,067 das hipotecas a partir de agora. 830 00:48:52,235 --> 00:48:53,567 Bem, isso mesmo. 831 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 Espero que não haja ressentimentos sobre isso. 832 00:48:55,809 --> 00:48:58,393 Oh não. 833 00:48:58,519 --> 00:49:02,998 Mas há muitas pessoas que vão precisar da nossa ajuda. 834 00:49:03,866 --> 00:49:07,018 Eu sei, senhorita Hennesey, eu sei. 835 00:49:11,031 --> 00:49:13,188 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 836 00:49:13,319 --> 00:49:15,474 ♪ Maverick é o nome ♪ 837 00:49:15,642 --> 00:49:17,964 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 838 00:49:18,128 --> 00:49:20,325 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 839 00:49:20,451 --> 00:49:22,731 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 840 00:49:22,854 --> 00:49:25,175 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 841 00:49:25,300 --> 00:49:27,457 ♪ Maverick é o nome ♪ 842 00:49:27,582 --> 00:49:29,946 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 843 00:49:30,069 --> 00:49:32,307 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 844 00:49:32,433 --> 00:49:34,714 ♪ Mais fácil de domar ♪ 845 00:49:34,837 --> 00:49:37,035 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 846 00:49:37,202 --> 00:49:39,357 ♪ Adeus, Annabel ♪ 847 00:49:39,515 --> 00:49:44,076 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 848 00:49:44,200 --> 00:49:46,563 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 849 00:49:46,689 --> 00:49:48,845 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 850 00:49:49,009 --> 00:49:53,654 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 851 00:49:53,741 --> 00:49:56,063 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 852 00:49:56,189 --> 00:49:58,387 ♪ Adeus, Annabel ♪ 853 00:49:58,542 --> 00:50:03,145 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 854 00:50:03,268 --> 00:50:05,466 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 855 00:50:05,592 --> 00:50:07,914 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 856 00:50:08,143 --> 00:50:12,705 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 857 00:50:12,760 --> 00:50:16,201 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪